1
00:00:03,960 --> 00:00:06,049
No suelo conocer mujeres
tan hermosa como tu

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
en una convención tecnológica.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,531
Ay, eso es muy dulce.

4
00:00:09,618 --> 00:00:12,316
Y definitivamente estabas
el chico más sexy allí.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,362
[risas] Gracias.
Aunque, para ser justos,

6
00:00:14,449 --> 00:00:16,929
ser el chico más atractivo en una tecnología
La convención es algo así como...

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
bueno, ser el chico más sexy
en una convención tecnológica.

8
00:00:19,106 --> 00:00:22,935
Aunque una vez vi
Justin Timberlake

9
00:00:23,023 --> 00:00:23,849
en una fiesta de Microsoft.

10
00:00:23,936 --> 00:00:27,244
¡Dama erección! [risas]

11
00:00:27,331 --> 00:00:31,205
Sí, trajo lo sexy de vuelta.
a Windows 8.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,076
Entonces, dijiste
¿Trabajas para Google?

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,252
Así es, en el
departamento de modelaje.

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,079
Oh, eso es asombroso.
Como representación gráfica

15
00:00:36,166 --> 00:00:37,863
¿Y las imágenes tridimensionales?

16
00:00:37,950 --> 00:00:38,995
Más bien como señalar.

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
"Novedad de Google,

18
00:00:41,911 --> 00:00:44,914
Mierda tecnológica confusa."

19
00:00:45,001 --> 00:00:47,482
Oh, entonces eres como,
¿un modelo-modelo?

20
00:00:47,569 --> 00:00:50,963
Sí. no puedes deletrear
Google sin "comer con los ojos".

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
¿Puede?

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,446
No, no puedes.

23
00:00:55,533 --> 00:00:58,145
Pero ser modelo en ferias tecnológicas
No es lo que realmente quiero hacer.

24
00:00:58,232 --> 00:00:59,842
solo lo hago para
pagar las cuentas.

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
Ah, lo entiendo.
¿Cuál es tu objetivo final?

26
00:01:01,365 --> 00:01:02,932
quiero ayudar
enseñar a la gente a leer.

27
00:01:03,019 --> 00:01:06,936
Oh, eso es noble.
Entonces quieres ser profesor.

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
No, quiero ser
la próxima Vanna White.

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
[risas]

30
00:01:11,897 --> 00:01:14,726
Ah, lo dices en serio.

31
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
Sí. quiero decir, ella
tiene un trabajo increíble,

32
00:01:17,686 --> 00:01:20,558
ella usa trajes increíbles
y ella tiene un cabello increíble.

33
00:01:20,645 --> 00:01:23,344
Alguien necesita comprar
un adjetivo nuevo y sorprendente.

34
00:01:23,431 --> 00:01:26,347
No puedes comprar adjetivos.

35
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
Sólo puedes comprar vocales.

36
00:01:29,698 --> 00:01:30,786
Bien.

37
00:01:30,873 --> 00:01:32,309
Sólo vocales.

38
00:01:32,396 --> 00:01:34,050
Bueno, te lo debo
otra bebida.

39
00:01:34,137 --> 00:01:36,096
"O." "K."

40
00:01:38,185 --> 00:01:43,364
[en voz baja]: Ciertamente no lo haré.
Sea cualquier "I" en "U" esta noche.

41
00:01:44,669 --> 00:01:46,845
Vaya, esa chica es preciosa.

42
00:01:46,932 --> 00:01:48,282
Sí, ella es modelo.

43
00:01:48,369 --> 00:01:49,370
Realmente no lo hacemos
tener una conexión.

44
00:01:49,457 --> 00:01:51,067
Ella no es muy brillante.

45
00:01:51,154 --> 00:01:52,764
creo que ella piensa
Silicon Valley es el lugar

46
00:01:52,851 --> 00:01:54,810
donde van las mujeres
para conseguir una operación de senos.

47
00:01:54,897 --> 00:01:57,204
oh tu quieres
estimulación intelectual.

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Eh, ¿por qué no lo haces?
ver un episodio de Nova

49
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
mientras tu estas
¿golpeándose los sesos?

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
No, voy a ir a decirle
no va a funcionar.

51
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
Bueno, si no la quieres,
¿Puedo tenerla?

52
00:02:05,821 --> 00:02:09,564
Oh, claro, cambiemos de camisa.
Quizás ella no se dé cuenta.

53
00:02:09,651 --> 00:02:10,652
Oh, ¿ella es tan tonta?

54
00:02:10,739 --> 00:02:11,740
Excelente.

55
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
MUJER:
¡Walden!

56
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
Mira, un mar...
[gritos]

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
Dios mío.

58
00:02:17,311 --> 00:02:18,790
Esperar.

59
00:02:18,877 --> 00:02:20,966
Aún no nos cambiamos de camiseta.

60
00:02:23,012 --> 00:02:25,797
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

61
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,198
Oye, ¿qué está pasando?

63
00:02:35,285 --> 00:02:36,634
estaba limpiando mi armario

64
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
y encontré una caja
de las cosas viejas de Jake.

65
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
Ay, eso es dulce.

66
00:02:40,769 --> 00:02:41,987
¿Quién es Jake?

67
00:02:42,074 --> 00:02:44,076
Mi hijo. T-tu prima.

68
00:02:44,164 --> 00:02:47,123
Ah, claro.

69
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Ah, ¿y cómo murió?

70
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
Oh, no, no está muerto.
Está en el ejército.

71
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Eh.

72
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
Ah. Bonito bong.

73
00:02:56,741 --> 00:03:00,615
Supongo que no lo es
librando la guerra contra las drogas.

74
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
No, eso-eso es
un comedero para colibríes.

75
00:03:02,617 --> 00:03:04,140
Lo hizo en la clase de arte.

76
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Y en clase de taller,
Hice silbar un tren.

77
00:03:06,577 --> 00:03:08,710
[imita el silbido]:
¡Hierba, hierba!

78
00:03:08,797 --> 00:03:10,190
No, no, en serio.

79
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
Uh, un verano,
De vuelta en la escuela secundaria,

80
00:03:11,843 --> 00:03:14,019
él y sus amigos
Me dediqué a la observación de aves.

81
00:03:14,106 --> 00:03:17,284
Pasarían todo el día
en el bosque, y ellos...

82
00:03:17,371 --> 00:03:20,156
regresaban riéndose y...

83
00:03:22,027 --> 00:03:24,421
Dios mío, soy un idiota.

84
00:03:24,508 --> 00:03:27,207
No te preocupes.
Todos los padres son idiotas.

85
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
Mi mamá solía pensar que yo era
encerrado en el baño todo el día

86
00:03:30,166 --> 00:03:31,776
con un cepillo de dientes eléctrico.

87
00:03:31,863 --> 00:03:33,952
[zumbido]

88
00:03:34,039 --> 00:03:36,607
Mi primera esposa siempre fue
usando su diente eléctrico...

89
00:03:36,694 --> 00:03:39,523
Dios, soy un idiota.

90
00:03:39,610 --> 00:03:42,222
Oh, mira esto.
Una de sus viejas boletas de calificaciones.

91
00:03:42,309 --> 00:03:46,051
Oh, todavía puedes ver dónde
Intentó cambiar sus notas.

92
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
Sí, cambió las C.

93
00:03:48,053 --> 00:03:50,273
A D's.

94
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
Sí. ese fue el año
su autobús se hizo un poco más corto.

95
00:03:53,189 --> 00:03:55,757
Pero ya sabes,
en su defensa,

96
00:03:55,844 --> 00:03:57,411
su maestro cambio
ese año también.

97
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
Pasó de C a D.

98
00:04:00,196 --> 00:04:01,763
¿Es así como eres?
pasar la noche?

99
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Oh, no, no. Más tarde,
Voy a afeitarme la espalda.

100
00:04:03,895 --> 00:04:04,809
Oh, en realidad,
si no estás ocupado...

101
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
Yo lo soy. Y tú también.

102
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
Voy a tomar una copa.
¿Dónde está Walden?

103
00:04:08,683 --> 00:04:10,859
Oh, tenía que tomar su cita.
al hospital.

104
00:04:10,946 --> 00:04:13,862
Ooh, ¿qué están sacando?
y de donde?

105
00:04:13,949 --> 00:04:15,777
No, no es nada de eso.

106
00:04:15,864 --> 00:04:18,127
ella estaba mirando al cielo
y ella se cayó de la cubierta.

107
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
¿Alto? No.

108
00:04:19,563 --> 00:04:20,738
¿Borracho? No.

109
00:04:20,825 --> 00:04:21,957
¿Modelo? Sí.

110
00:04:23,132 --> 00:04:25,874
♪ Hombres. ♪

111
00:04:25,961 --> 00:04:26,744
¿Cómo te sientes?

112
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
Estoy bien.

113
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
Bueno, necesitamos
para completar este papeleo.

114
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
Entonces, nombre, Nadine.

115
00:04:34,056 --> 00:04:37,451
Esto es incómodo.
No sé tu apellido.

116
00:04:37,538 --> 00:04:41,455
Es H-O-R-E.

117
00:04:41,542 --> 00:04:44,936
H-O-R-E.

118
00:04:45,937 --> 00:04:47,678
¿Como "hurra"?

119
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
No, como "puta".

120
00:04:51,856 --> 00:04:53,075
tu crees que yo
deberia cambiarlo?

121
00:04:53,162 --> 00:04:54,598
No, siéntete orgulloso.

122
00:04:54,685 --> 00:04:59,211
Estoy seguro de que vienes de
una larga fila de... Hores.

123
00:04:59,299 --> 00:05:02,040
Uh, algún pariente
¿Puedo llamar?

124
00:05:02,127 --> 00:05:03,564
No, son
todos atrás hacia el este.

125
00:05:03,651 --> 00:05:06,218
soy el único hore
en Los Ángeles.

126
00:05:07,394 --> 00:05:08,133
De acuerdo en desacuerdo.

127
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Contactos de emergencia.
Bien, entonces no hay familia.

128
00:05:12,355 --> 00:05:15,402
¿Amigos? ¿Compañeros de cuarto?

129
00:05:15,489 --> 00:05:17,969
Alguien a quien hayas seguido
¿Más de una cita con?

130
00:05:18,056 --> 00:05:18,840
No precisamente.

131
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Vivo solo.

132
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
Sólo he estado en Los Ángeles.
un par de semanas.

133
00:05:22,539 --> 00:05:24,889
Los únicos hombres en mi
La vida sois tú y Frank.

134
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
Ah, está bien.
¿Cómo puedo comunicarme con Frank?

135
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
Es un cerdo.

136
00:05:28,197 --> 00:05:29,285
[risas] Es un cerdo,
Eres un Hore.

137
00:05:29,372 --> 00:05:31,679
Nadie está juzgando.

138
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
No, él es mi cerdo mascota.

139
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Mi pequeña salchicha.

140
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
Un cerdo.

141
00:05:37,554 --> 00:05:39,121
¿Duerme?
en una manta?

142
00:05:39,208 --> 00:05:42,254
Sí, él totalmente
acapara las mantas.

143
00:05:42,342 --> 00:05:45,823
[risas] Cerdos. Bueno.

144
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
No importa.

145
00:05:48,783 --> 00:05:51,089
¿Qué pasa con los medicamentos?

146
00:05:51,176 --> 00:05:52,700
Ámalos.

147
00:05:52,787 --> 00:05:55,659
No, creo que quieren decir
"¿Estás tomando alguno ahora?"

148
00:05:55,746 --> 00:05:59,315
Oh, veamos, hay
plaxitril para mi depresión,

149
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
zaxaprina para mi ansiedad,

150
00:06:01,273 --> 00:06:04,059
dilapamina para mi
insomnio y clodex

151
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
para mi ocasional
ataques de ira.

152
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
a nadie le gusta
un Hore enojado.

153
00:06:14,461 --> 00:06:16,332
[conversaciones confusas]

154
00:06:16,419 --> 00:06:18,726
[suspiro] ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Íbamos a un bar gay?

155
00:06:18,813 --> 00:06:20,597
Porque si te lo dijera,
no hubieras venido.

156
00:06:20,684 --> 00:06:23,818
Sí, lo haría. yo solo
Me habría vestido mejor.

157
00:06:23,905 --> 00:06:25,036
Y para que quede claro,

158
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
tu sabes que soy
no gay, ¿verdad?

159
00:06:26,734 --> 00:06:28,083
No creo que seas gay.

160
00:06:28,170 --> 00:06:30,346
Quiero decir, ¿conozco chicos?
que actúe menos gay

161
00:06:30,433 --> 00:06:33,393
que tienen sexo
con otros chicos? Seguro.

162
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
pero lo sé
eres hetero

163
00:06:36,134 --> 00:06:38,049
Entonces, ¿por qué traerme aquí?

164
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
Mire alrededor de esta habitación.

165
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
Ver todo
¿Las mujeres aquí? Sí.

166
00:06:41,662 --> 00:06:43,881
Bueno, algunos de ellos
son homosexuales. Esos son míos.

167
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
El resto son heterosexuales.

168
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Algunos de esos
son míos también.

169
00:06:47,885 --> 00:06:49,757
Y todos los que quedan

170
00:06:49,844 --> 00:06:51,541
va a estar borracha y cachonda
al final de la noche

171
00:06:51,628 --> 00:06:56,024
y buscando a alguien que
No cree que las vaginas sean asquerosas.

172
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
Oh, oh, te refieres a mí.

173
00:07:00,332 --> 00:07:02,465
[agudo]:
Sí.

174
00:07:02,552 --> 00:07:03,292
[voz más profunda]:
Quiero decir, sí.

175
00:07:07,862 --> 00:07:09,254
Está bien, ten cuidado.

176
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
Mm. Cuida tu pierna.

177
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
Hueles tan bien.

178
00:07:13,650 --> 00:07:15,260
Gracias.

179
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Veamos cómo sabes.

180
00:07:18,307 --> 00:07:21,353
Bueno. Está bien.

181
00:07:21,441 --> 00:07:22,224
veo los analgésicos
han entrado en acción.

182
00:07:22,311 --> 00:07:24,531
Oh, seguro que lo hicieron.

183
00:07:24,618 --> 00:07:27,621
Ahora mismo, podrías
hazme cualquier cosa

184
00:07:27,708 --> 00:07:29,666
y no lo recordaría.

185
00:07:33,148 --> 00:07:35,672
¿Le guiñé un ojo?
Porque estaba tratando de guiñar un ojo.

186
00:07:35,759 --> 00:07:38,719
Está bien, vamos a
estás en el sofá, ¿eh?

187
00:07:38,806 --> 00:07:41,504
Oye, vamos a buscarte
en Nadine. Oh, está bien.

188
00:07:41,591 --> 00:07:45,290
Está bien, está bien.
Vamos... simplemente a descansar.

189
00:07:45,377 --> 00:07:50,078
Muchas gracias
por cuidarme.

190
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
Bueno, tienes una pierna rota.

191
00:07:51,645 --> 00:07:54,299
no tienes
cualquier familia o amigos

192
00:07:54,386 --> 00:07:57,694
y vives en el cuarto piso
de un edificio sin ascensor.

193
00:07:57,781 --> 00:08:00,480
Así que no podía simplemente
dejarte en la calle.

194
00:08:02,917 --> 00:08:03,657
¿Podría yo?

195
00:08:03,744 --> 00:08:06,137
Eres guapo.

196
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
[gruñidos] Sí.

197
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
Estás... babeando.

198
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
voy a conseguir
algo de comida.

199
00:08:11,578 --> 00:08:15,103
Está bien, pero tengo
ciertas restricciones dietéticas.

200
00:08:15,190 --> 00:08:18,454
No como trigo, lácteos,
o cualquier cosa con cara.

201
00:08:18,541 --> 00:08:19,890
Aunque...

202
00:08:19,977 --> 00:08:22,850
yo haría
una excepción para ti.

203
00:08:26,723 --> 00:08:28,203
Entonces, estás aquí
con tu sobrina?

204
00:08:28,290 --> 00:08:30,553
Uh, sí, ella recientemente
salió del armario

205
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
y ella es tremendamente tímida. Oh. Mmmm.

206
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
Ahora, eso es lo que yo
llamar lactancia materna.

207
00:08:41,695 --> 00:08:43,740
Ella todavía lo está intentando.
para encontrar sus piernas gay.

208
00:08:43,827 --> 00:08:47,396
Ah. Bueno, tiene suerte de tenerla.
un tío que encontró el suyo.

209
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
[suspira] No, soy heterosexual.

210
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
¿Por qué todo el mundo
¿Crees que soy gay?

211
00:08:51,792 --> 00:08:53,794
Oh, eso es demasiado ácido.

212
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
Entonces, Paula,

213
00:08:56,318 --> 00:08:57,885
¿Qué haces?

214
00:08:57,972 --> 00:08:59,495
Soy banquero de inversiones.

215
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
Oh, vaya. Oh, está bien,
tal vez puedas responder una pregunta

216
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
Siempre lo he tenido. ¿Mm-hmm?

217
00:09:03,194 --> 00:09:05,240
cual es la pena
para retiro anticipado?

218
00:09:05,327 --> 00:09:07,416
Bueno, eso depende.

219
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
¿Qué tan grande es su depósito?

220
00:09:11,333 --> 00:09:14,075
Oh, el interés está aumentando.

221
00:09:14,162 --> 00:09:16,556
Ya sabes, cuanto más tiempo
lo guardas dentro,

222
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
mayor será tu recompensa.

223
00:09:20,211 --> 00:09:21,517
A veces,
el mercado colapsa

224
00:09:21,604 --> 00:09:24,476
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

225
00:09:24,564 --> 00:09:26,870
Eh, espera. somos-somos
haciendo insinuaciones sexuales

226
00:09:26,957 --> 00:09:29,220
o estas pidiendo
¿Asesoramiento financiero gratuito?

227
00:09:29,307 --> 00:09:32,006
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?

228
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
Ya sabes,
si estás interesado,

229
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
tengo un malibu
casa de playa.

230
00:09:35,444 --> 00:09:38,882
Oh. Bueno, si estás interesado,
Tengo una moral muy relajada.

231
00:09:38,969 --> 00:09:40,275
[agudo]:
Sí.

232
00:09:42,190 --> 00:09:44,279
[más profundo]:
Quiero decir, sí.

233
00:09:50,154 --> 00:09:53,027
[riendo]:
Vaya.

234
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
Eso fue asombroso.
[risas]

235
00:09:55,116 --> 00:09:57,205
Ajá.

236
00:09:57,292 --> 00:09:59,076
Espera, ¿no lo fue?
Porque puedo hacerlo mejor.

237
00:09:59,163 --> 00:10:00,861
No, estuviste genial.

238
00:10:00,948 --> 00:10:02,427
Oh, gracias a Dios,
Porque no puedo hacerlo mejor.

239
00:10:02,514 --> 00:10:04,168
Oh.

240
00:10:04,255 --> 00:10:07,302
Pero hay algo que yo
Probablemente debería haberte dicho

241
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
antes de que nos acostáramos juntos.

242
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Oh Dios,
¿marido o herpes? Uh...

243
00:10:10,914 --> 00:10:14,265
Bueno, hubo
otro chico. Pablo.

244
00:10:14,352 --> 00:10:17,007
Pablo. Paula.
Eso debe haber sido confuso.

245
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
Mucho, sí. Eh...

246
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
Ya ves, por primera
40 años de mi vida,

247
00:10:22,752 --> 00:10:25,494
Yo era un hombre llamado Paul.

248
00:10:31,979 --> 00:10:33,937
Guau.

249
00:10:35,591 --> 00:10:37,593
No pareces... 40.

250
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
♪ Hombres. ♪

251
00:10:44,687 --> 00:10:48,386
¿Entonces eras un chico?
Con, ya sabes,

252
00:10:48,473 --> 00:10:49,736
una nuez de adán
y vello facial,

253
00:10:49,823 --> 00:10:52,826
y todo el equipo
y kaboodle?

254
00:10:52,913 --> 00:10:56,264
Sí, tenía un kit
y dos brochetas.

255
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
Entonces, entonces, ¿cómo fue?
¿entiendes eso?

256
00:10:58,048 --> 00:11:00,007
Quiero decir, ¿tú
¿Hay que conseguir un donante?

257
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
Porque nunca he
visto esa caja

258
00:11:02,662 --> 00:11:04,446
para comprobar
una licencia de conducir.

259
00:11:04,533 --> 00:11:09,538
En realidad, uh, yo-yo... yo
Doné mi propio órgano.

260
00:11:09,625 --> 00:11:12,280
Ya ves, lo que hacen, ellos
toma tu pene, ¿de acuerdo?

261
00:11:12,367 --> 00:11:15,675
Lo cortan bien
por el medio... ¡Oh! La la la la la la la la la.

262
00:11:15,762 --> 00:11:18,547
Está bien, lo haré
ahorrarte los detalles

263
00:11:18,634 --> 00:11:20,462
sobre lo que pasó
a mis pelotas.

264
00:11:20,549 --> 00:11:24,422
Bueno, lo sé
lo que le acaba de pasar al mío.

265
00:11:24,509 --> 00:11:26,250
Mira, sé que debería
Te lo he dicho antes.

266
00:11:26,337 --> 00:11:28,600
simplemente no quería asustar
usted lejos. Realmente me gustas.

267
00:11:28,688 --> 00:11:31,516
Ah, y me gustas. Quiero decir,
tenemos mucho en común.

268
00:11:31,603 --> 00:11:33,605
Claramente más de lo que pensaba.

269
00:11:33,693 --> 00:11:36,217
Quizás sea mejor que vaya.

270
00:11:36,304 --> 00:11:36,957
Oh, no, no, no te vayas.

271
00:11:37,044 --> 00:11:38,001
¿Seguro?

272
00:11:38,088 --> 00:11:39,611
Sí, sí, no, me gustas.

273
00:11:39,699 --> 00:11:41,439
Sólo estoy intentando
para procesar todo este asunto.

274
00:11:41,526 --> 00:11:43,964
Quiero decir, por ejemplo,

275
00:11:44,051 --> 00:11:47,271
no hay posibilidad
volverá a crecer, ¿verdad?

276
00:11:47,358 --> 00:11:48,882
¿Qué, como un
¿Cola de salamandra?

277
00:11:48,969 --> 00:11:50,579
No. Uh-uh.

278
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
Entonces un día no vas a,
ya sabes, estornuda muy fuerte

279
00:11:52,581 --> 00:11:55,584
y de repente
¿Estoy saliendo con un chico?

280
00:11:55,671 --> 00:11:59,196
Alan, soy tanto una mujer
como alguna vez has salido.

281
00:11:59,283 --> 00:12:02,243
Pero si no lo eres
Está bien con esto, es... No, no, no, ¿sabes qué?

282
00:12:02,330 --> 00:12:05,289
no voy a dejar que uno
Una pequeña cosa se interpone entre nosotros.

283
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
Oh, no fue poco.

284
00:12:07,901 --> 00:12:10,817
Vale, Paula, un poco de...
eh, ¿consejos sobre relaciones?

285
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Uh, a ningún chico le gusta escuchar

286
00:12:12,557 --> 00:12:15,169
que su novia
Tenía un pene más grande que él.

287
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Tienes razón. [risas]

288
00:12:17,040 --> 00:12:18,433
Lo siento.

289
00:12:18,520 --> 00:12:20,174
[estornuda]

290
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Lo siento.

291
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Gesundheit.

292
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
Mañana.Mañana.

293
00:12:32,403 --> 00:12:34,884
Oh genial, estamos
sin tocino.

294
00:12:34,971 --> 00:12:36,190
Vaya.

295
00:12:39,236 --> 00:12:41,543
Nos quedamos desnudos
Heidi Klum.

296
00:12:43,414 --> 00:12:45,155
Maldición.

297
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
Ese es franco. el pertenece
a mi cita Nadine.

298
00:12:47,723 --> 00:12:49,943
Alan me habló de ella.

299
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
ese es el modelo
lo llevaste a urgencias.

300
00:12:52,206 --> 00:12:55,905
Dos veces. Ella lo llama nuestro
"lugar especial."

301
00:12:55,992 --> 00:12:56,863
Es la peor cita de mi vida.

302
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
¿Tiene la boca rota?

303
00:12:58,603 --> 00:13:00,910
No.

304
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
Entonces, ¿cuál es el problema?

305
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
El problema es,
no tenemos conexión.

306
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
¿Cómo puedo sentirme atraído?
al cuerpo de una mujer

307
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
si no me atrae
en su mente?

308
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Suena un poco gay
pero está bien.

309
00:13:09,614 --> 00:13:11,747
Hola, Walden.

310
00:13:11,834 --> 00:13:13,793
Jenny.

311
00:13:16,012 --> 00:13:17,753
Enérgico.

312
00:13:17,840 --> 00:13:21,496
Sólo un aviso, hay una chica
dormido en el sofá.

313
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
No te preocupes,
Conozco el procedimiento, jefe.

314
00:13:24,368 --> 00:13:27,328
Dale 500 dólares.
palparla en busca de cubiertos

315
00:13:27,415 --> 00:13:29,417
y tirarla en un taxi.

316
00:13:29,504 --> 00:13:30,592
¿Qué?

317
00:13:31,767 --> 00:13:33,943
Lo siento. Recuerdo de Charlie.

318
00:13:36,554 --> 00:13:37,425
Mañana.

319
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
[resopla] ¡Guau!

320
00:13:38,730 --> 00:13:41,124
Eso es un cerdo.

321
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
¡Vaya! Eso es una sanguijuela.

322
00:13:45,259 --> 00:13:46,913
Larga historia, noche loca.

323
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
[se burla] Cerdo o no cerdo,
No tan loco como el mío.

324
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
100 dólares dicen que el mío supera al tuyo.

325
00:13:51,831 --> 00:13:54,311
tuve sexo con una mujer
quien solía ser un hombre.

326
00:13:54,398 --> 00:13:56,836
Y tenemos un ganador.

327
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
¿Qué, realmente?

328
00:13:58,707 --> 00:13:59,795
no puedo creer
que tu...

329
00:13:59,882 --> 00:14:02,711
Bueno, ah, claro, eres tú.

330
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
Oye, oye, di lo que quieras,

331
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
pero ella realmente
sabe cómo tratar con un hombre.

332
00:14:06,628 --> 00:14:08,673
Es como escalar el Monte Everest
con un sherpa realmente bueno.

333
00:14:08,760 --> 00:14:12,547
Sí, pero no lo haces
Que se joda el sherpa.

334
00:14:12,634 --> 00:14:16,333
¿Cómo funcionó?
¿A dónde fue...?

335
00:14:16,420 --> 00:14:17,857
Oh, eso es fácil.
Mira, lo que hacen es,

336
00:14:17,944 --> 00:14:19,162
cortan el pene
por el medio...

337
00:14:19,249 --> 00:14:21,599
Ah. La la la la la.La la la la la.

338
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
NADINA:
¿Walden?

339
00:14:23,775 --> 00:14:27,257
¿Hay algún lugar?
¿Puedo bañarme?

340
00:14:27,344 --> 00:14:29,216
Ah, sí, arriba.
Aquí te ayudaré.

341
00:14:29,303 --> 00:14:30,652
No.

342
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
nunca saldré de aquí

343
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
si no empiezo
hacer las cosas por mi cuenta.

344
00:14:34,743 --> 00:14:38,181
A menos que no lo hagas
quieres que me vaya.

345
00:14:38,268 --> 00:14:39,791
Arriba de las escaleras, a la izquierda.

346
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
Esa chica está realmente hecha un desastre.

347
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Lo unico malo con el mio

348
00:14:45,623 --> 00:14:47,669
es el ocasional
sombra de las cinco en punto.

349
00:14:47,756 --> 00:14:50,324
Sabes, tengo que decir,
Alan, vas a salir

350
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
con un transgenero postoperatorio
persona sin ningún juicio--

351
00:14:52,761 --> 00:14:53,762
muy iluminado.

352
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
Ah, gracias.

353
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
Y deberías verle las tetas.

354
00:14:57,679 --> 00:15:02,249
[sonido del celular]

355
00:15:02,336 --> 00:15:04,947
Estas recibiendo una llamada
de un "Hore?"

356
00:15:07,950 --> 00:15:09,691
Hola Nadine.

357
00:15:09,778 --> 00:15:12,085
Lo tienes... lo tienes
atrapado donde?

358
00:15:12,172 --> 00:15:15,740
No te muevas, yo
estar ahí.

359
00:15:15,827 --> 00:15:20,441
Nadine consiguió su bota
atrapado en la barandilla.

360
00:15:20,528 --> 00:15:22,356
Disculpe.

361
00:15:22,443 --> 00:15:25,533
NADINA:
No importa, lo tengo.

362
00:15:25,620 --> 00:15:29,754
[ruido ruido sordo] Oh, no.

363
00:15:29,841 --> 00:15:33,019
500 dólares en taxi,
y él estaría fuera de esto.

364
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
No puedo creer lo fácil que es
Acordamos una película.

365
00:15:36,587 --> 00:15:38,938
Lo sé, los hombres y las mujeres no lo son.
normalmente en la misma página.

366
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Oh, oh, aquí está.

367
00:15:40,809 --> 00:15:44,030
Uh, teatro tres, Julia Roberts
en Hashtag: Te Amo.

368
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Escucha, voy a buscar un refresco.
¿Quieres algo?

369
00:15:46,206 --> 00:15:47,947
Ah, claro. Oh, oh, déjame ver
lo que me apetece.

370
00:15:48,034 --> 00:15:50,732
Oh, uh, quiero separarme
¿Un perrito caliente? Mmm.

371
00:15:50,819 --> 00:15:51,733
Oh, lo siento mucho.

372
00:15:51,820 --> 00:15:53,169
Está bien.

373
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
Hola. ¿Podemos tener?
dos Coca-Colas light

374
00:15:54,779 --> 00:15:56,303
¿Y un hot dog, por favor?

375
00:15:56,390 --> 00:15:57,869
Oh, uh... No te preocupes, lo tengo.

376
00:15:57,957 --> 00:16:01,264
Está bien, pero
Estoy acostumbrado a pagar.

377
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Esto es...
esto es tan raro.

378
00:16:07,357 --> 00:16:08,924
Lo siento, solo, ya sabes, viejo
hábitos de cuando era Paul.

379
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
E-espero que estés
Está bien con eso.

380
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
creo que esta bastante claro
que estoy dispuesto

381
00:16:13,537 --> 00:16:15,017
para solucionar las cosas
en esta relación.

382
00:16:15,104 --> 00:16:16,584
Bueno, te lo agradezco.

383
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
porque estoy teniendo un
un gran momento contigo.

384
00:16:17,933 --> 00:16:19,543
Oh, bueno, yo también. ¿Mm-hmm?

385
00:16:19,630 --> 00:16:21,458
Uh, pero en el futuro,
vas a tener que aprender

386
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
para abrazar mi masculinidad
y, ya sabes, aceptar el hecho

387
00:16:23,808 --> 00:16:26,855
que soy el-- gracias--
hombre en esta relación.

388
00:16:27,899 --> 00:16:29,205
Oh, hace frío aquí.

389
00:16:29,292 --> 00:16:31,729
Ah, aquí. Toma mi chaqueta.

390
00:16:31,816 --> 00:16:34,167
Oh. Acogedor.

391
00:16:38,171 --> 00:16:41,174
[bofetada, golpe seco, golpe]

392
00:16:41,261 --> 00:16:44,264
[bofetada, golpe seco, golpe]

393
00:16:44,351 --> 00:16:47,919
[bofetada, ruido sordo,
tocar]

394
00:16:48,007 --> 00:16:49,747
¿Quién está ahí?

395
00:16:53,925 --> 00:16:56,798
Soy solo yo, tonto.

396
00:16:56,885 --> 00:16:58,974
¿Está todo bien?

397
00:17:00,410 --> 00:17:02,934
has tomado
tan bien cuidándome,

398
00:17:03,022 --> 00:17:06,373
Pensé que era hora de mí

399
00:17:06,460 --> 00:17:08,679
para cuidarte bien.

400
00:17:08,766 --> 00:17:11,943
Ah, eso no es necesario.

401
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
¿Por qué no?

402
00:17:13,467 --> 00:17:14,598
Podríamos jugar al doctor.

403
00:17:14,685 --> 00:17:16,905
¿No lo has hecho?
¿Has visto suficientes médicos?

404
00:17:16,992 --> 00:17:20,169
Está bien, podríamos jugar.
Pat y Vanna.

405
00:17:20,256 --> 00:17:25,479
La pista es "cosas
la gente lo hace desnuda."

406
00:17:25,566 --> 00:17:27,785
Está bien, Nadine, detente.

407
00:17:27,872 --> 00:17:30,049
¿Qué ocurre?

408
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
[suspiros] No lo somos
vamos a dormir juntos.

409
00:17:34,575 --> 00:17:35,967
¿Estás diciendo

410
00:17:36,055 --> 00:17:40,450
que tu no
¿Quieres algo de esto?

411
00:17:43,975 --> 00:17:48,676
"N", y me gustaría
para comprar cinco O.

412
00:17:50,373 --> 00:17:52,332
Mira, simplemente no hacemos clic.

413
00:17:52,419 --> 00:17:55,291
no puedo creer
me guiaste. Oh.

414
00:17:55,378 --> 00:17:58,512
¿Te guió? Te dejé entrar.
Estaba tratando de ayudarte.

415
00:17:58,599 --> 00:18:01,428
¿Parece que necesito tu ayuda?

416
00:18:05,910 --> 00:18:07,912
♪ Hombres. ♪

417
00:18:16,530 --> 00:18:19,837
[suena el teléfono]

418
00:18:19,924 --> 00:18:22,405
¿Sí? No, no lo soy
haciendo cualquier cosa.

419
00:18:22,492 --> 00:18:25,234
¿En serio? Lo sé, lo sé.
Debería decir algo.

420
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
No, no, está bien.

421
00:18:26,844 --> 00:18:28,672
yo iré
después de la película. [se burla]

422
00:18:28,759 --> 00:18:29,847
Debería irse ahora.

423
00:18:29,934 --> 00:18:30,848
¿Qué es eso?

424
00:18:30,935 --> 00:18:33,199
¡Shh! ¡Shh!

425
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Simplemente ignóralo. gente
sólo puede hacerte enojar

426
00:18:35,070 --> 00:18:36,811
con tu permiso.

427
00:18:36,898 --> 00:18:39,030
Bien. Pero si abre la boca
De nuevo, llamaré al ujier.

428
00:18:39,118 --> 00:18:42,208
[risas]
Recibí mi reseña.

429
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
Hashtag pedazo de mierda.

430
00:18:44,123 --> 00:18:45,385
¡Shh! ¡Shh!

431
00:18:45,472 --> 00:18:46,821
Está bien, ya sabes
¿qué? Eso es todo.

432
00:18:46,908 --> 00:18:48,823
Oh, espera, oh, no, no, no,
Déjame hacer esto.

433
00:18:48,910 --> 00:18:50,694
Alan, Alan, no lo haces
Tengo que hacer esto. Sí, lo hago. yo soy el hombre

434
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
y esto es lo que hace un hombre.
Ahora, sostén mis azufaifas.

435
00:18:54,002 --> 00:18:56,613
¿Disculpe, señor?

436
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
¿Qué? Um, uh, todos somos
tratando de ver la película

437
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
y no se si tu
Recuerda lo que, eh,

438
00:19:01,401 --> 00:19:02,315
la pequeña caricatura
cubo de palomitas de maíz dijo,

439
00:19:02,402 --> 00:19:04,534
pero "el silencio es oro".

440
00:19:04,621 --> 00:19:08,103
¿Oh sí? ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

441
00:19:08,190 --> 00:19:09,844
Eh, bueno, yo
simplemente lo hice

442
00:19:09,931 --> 00:19:12,020
y no parecía
muy efectivo, entonces...

443
00:19:12,107 --> 00:19:15,545
Ve a sentarte.

444
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
Vale, ¿sabes qué?
¿Por qué no te sientas?

445
00:19:17,504 --> 00:19:19,593
Ay. ¿Qué... qué...?

446
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
Lo siento.

447
00:19:20,898 --> 00:19:22,335
No te disculpes.

448
00:19:22,422 --> 00:19:25,947
¿Paula? Hashtag
Te amo.

449
00:19:26,034 --> 00:19:30,212
♪ Hombres. ♪

450
00:19:30,299 --> 00:19:33,041
Pensé que esta relación
iba a alguna parte.

451
00:19:33,128 --> 00:19:35,783
Vale, ¿en serio? el unico lugar
esta relación va

452
00:19:35,870 --> 00:19:37,393
es la sala de urgencias.

453
00:19:37,480 --> 00:19:39,395
Pensé que esto era
algo especial.

454
00:19:39,482 --> 00:19:42,877
pensé que iba a ser
Sra. Nadine Hore-Schmidt.

455
00:19:42,964 --> 00:19:45,401
Vale, esto es una locura.

456
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Quiero decir, no habríamos
Pasé la primera cita.

457
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
si no lo hubieras hecho
caído de mi terraza.

458
00:19:50,754 --> 00:19:51,668
Así es.

459
00:19:51,755 --> 00:19:53,714
Me caí de tu terraza.

460
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
Me aseguraré de mencionar eso
a mi abogado.

461
00:19:56,282 --> 00:19:57,196
¿Tu abogado?

462
00:19:57,283 --> 00:19:59,110
Me escuchaste.

463
00:19:59,198 --> 00:20:01,025
Quizás hayas visto su foto.
al costado del autobús?

464
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
no llegas a ser
el abogado del accidente numero uno

465
00:20:03,158 --> 00:20:04,812
por accidente.

466
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
Vamos, franco.

467
00:20:06,422 --> 00:20:08,555
[Frank resopla]

468
00:20:10,731 --> 00:20:11,210
Cuídate, Frank.

469
00:20:15,083 --> 00:20:17,433
¿Qué está sucediendo?

470
00:20:17,520 --> 00:20:22,351
Oh, Nadine me va a demandar.
porque no me acostaré con ella.

471
00:20:22,438 --> 00:20:24,179
Oh, ¿eso es una cosa?

472
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
No se lo digas a Alan.

473
00:20:25,963 --> 00:20:27,400
[llantas chirriando]

474
00:20:27,487 --> 00:20:28,139
[accidente]

475
00:20:30,359 --> 00:20:31,708
Ah, eso no puede ser.

476
00:20:31,795 --> 00:20:33,754
[sonido del celular]

477
00:20:39,194 --> 00:20:40,978
Hola Nadine.

478
00:20:41,065 --> 00:20:43,154
Estaré ahí mismo.

479
00:20:45,505 --> 00:20:48,421
Nadine fue atropellada por un autobús.

480
00:20:48,508 --> 00:20:51,598
De vuelta a nuestro lugar especial.

481
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
♪ Hombres. ♪

482
00:20:58,561 --> 00:21:00,346
¿Qué quieres ver?

483
00:21:00,433 --> 00:21:02,217
conozco a alguien
quiere ver a Babe otra vez.

484
00:21:02,304 --> 00:21:03,174
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

485
00:21:03,262 --> 00:21:05,742
y TOYOTA.

486
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

487
00:21:07,178 --> 00:21:08,919
♪ Hombres. ♪